Is it possible to update attendee information after buying the tickets?

Unfortunately, no, it is not possible to change attendee information after the ticket purchase has been completed.